ঢাকায় দ্বিভাষিক নকশা এখনো হারায় যেখানে

একটি পোস্টারে ইংরেজি বড়, বাংলা নিচে ছোট — এই ছক এত পুরনো যে আর চোখে পড়ে না। পড়ে না বলেই এটা ক্ষতিকর।

আমরা উল্টো করি না। আমরা সমান করি। শিরোনাম যে ভাষায় কথা বলে, সে ভাষায় সে বড় হয়। দ্বিতীয় ভাষা অনুবাদ, ছায়া নয়।

টাইপফেসও দায়ী। যে ফন্ট বাংলায় হারায়, সে ফন্ট দিয়ে দ্বিভাষিক কাজ হয় না। হিন্দ সিলিগুরি, তিরো বাংলা, নিউজরিডার — এগুলো এক পরিবার নয়, কিন্তু এক টেবিলে বসতে পারে।

সবশেষে মার্জিন। বাংলা আক্ষরিকভাবে বেশি জায়গা চায়। লাইন হাইট কৃপণ হলে শিরোনাম শ্বাস ছাড়ে না।